‫لم أستطع الوصول إلى السيد "كوون".‬
‫ترك لي رسالة يقول فيها إنه سيغادر،‬
‫لكنه اختفى منذ ذلك الحين.‬
‫"سطح المكتب"‬
‫"جون"، إن رأيت ذلك، فأعطي هذا لـ"هيوك".‬
‫"ملفات مجموعة (غانغسو)"‬
‫"جون".‬
‫ماذا عن "جي هون" يا "هيوك"؟‬
‫كانت هذه في جيبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫أظن أن "جي هون" وضعها في جيبي.‬
‫متهم بالاختلاس؟‬
‫أتى أناس من مكتب المدّعي العام‬
‫وأخذوا كل أغراضه.‬
‫اختلاس؟‬
‫أنت فقط من سيطالها الأذى.‬
‫كيف لك أن تكون واثقًا من ذلك؟‬
‫لأن والدك...‬
‫هو واحد من ضمن الكثيرين.‬
‫لذا استعدي قبل أن تقاتلي.‬
‫لن تتمكني حتى من توجيه لكمة بما لديك الآن.‬
‫"جي هون".‬
‫هل هكذا هو الأمر؟‬
‫هل كنت تقاتل وحيدًا‬ ‫داخل الشركة طوال هذا الوقت؟‬
‫"هيوك"، اعتُقل "جي هون" بتهمة الاختلاس؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأختار طريقًا لن يتعرض أي أحد فيه للأذى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"جون".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫جيد، شكرًا لك.‬
‫لن أخيّب ظنك.‬
‫لذا ثقي بي وانتظري.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫"غانغسو"‬
‫أرجوك ساعد ابني هذه المرة فقط يا سيدي.‬
‫اختلاس؟‬
‫مستحيل، ما كان ابني ليقدم على أمر كهذا قط.‬
‫أنا واثق أن هناك سوء فهم.‬
‫أرجوك تأكد من حقيقة هذا الأمر‬ ‫أيها المدير "بيون".‬
‫لذا كان يجب أن تحسن تربية ابنك.‬
‫أنا لا أسامح من يغدر بي أبدًا.‬
‫وحتى ابنك‬
‫ليس استثناءً.‬
‫دعني أتحمّل العقاب من أجله.‬
‫تحمّلت العقاب من أجلك في الماضي.‬
‫سأدخل السجن هذه المرة أيضًا.‬
‫أرجوك اعف عن ابني هذه المرة يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "كوون".‬
‫سبق ودفعت ثمن ذلك في الماضي.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لحصولك على شقة.‬
‫كيف تجرؤ على ذكر تلك الحادثة مجددًا؟‬
‫لا، لم آتي على ذكر الأمر لأضغط عليك.‬
‫قلت ذلك لأني أريد أن أدفع‬ ‫ثمن خطأ ابني وحسب.‬
‫إياك أن تتفوه بكلمة أخرى.‬
‫سأقتل "جي هون" حقًا.‬
‫سيد "هيوك"، ساعد عزيزي "جي هون" رجاءً.‬
‫أرجوك ساعد "جي هون" يا سيدي.‬
‫انهض يا سيدي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أتيت إلى هنا لأساعد "جي هون".‬
‫السيد "سيول" أعطاه الملفات؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن الملفات تتحدث عن شركة "بي إس".‬
‫"جون".‬
‫"بي إس"...‬
‫بحقك يا أبي!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"جي هون".‬
‫فلتخرج "جي هون" من فضلك.‬
‫أنت.‬
‫هل تعرف حتى ماذا فعل؟‬
‫كانت لديه قائمة بالأشخاص‬ ‫الذين كنا نرشوهم طوال هذا الوقت‬
‫وكان على وشك أن يسلّمها‬ ‫لمكتب الادّعاء العام.‬
‫أراد الكشف عن ذلك ونسي مكانه.‬
‫كان ذلك الوغد متآمرًا مع‬ ‫مكتب الادّعاء العام.‬
‫أعرف ذلك، لكنك أنت‬ ‫من تسببت بالمشكلة أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعلته يتحمل المسؤولية دائمًا.‬
‫جعلته يتولى أمر العاهرات اللواتي عاشرتهن.‬
‫لو كنت مكانه كنت سأغضب وأغدر بك أيضًا.‬
‫هل حقًا فعلت ذلك لـ"جي هون"؟‬
‫قد فعل! هذا كله خطؤه.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إضافةً إلى أنه كان مخطئًا تمامًا‬ ‫بشأن المخبر‬
‫الذي كان متواطئًا مع مكتب الادّعاء العام.‬
‫ما الأمر؟ كان مخطئًا بشأن المخبر؟‬
‫وجدتها في مكتب السيد "سيول".‬
‫- مكتب السيد "سيول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أسهم شركة (بي إس)"‬
‫انظروا إلى هذا الحقير.‬
‫بالمناسبة، ما هي شركة "بي إس"؟‬
‫كل هذه الملفات تدور حول تلك الشركة.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫صحيح؟ ليس عليّ أن أعرف، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أعرف أيضًا، فالأمر مزعج.‬
‫لكن يا أبي، يجب أن تكون حذرًا،‬ ‫كان هذا سيوقعنا في مشكلة كبيرة.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تشك بي الآن؟‬
‫لذا ساعدني في تصديقك.‬
‫أخبرني كيف تمكنت من الحصول عليها بالضبط.‬
‫إذًا يجب أن تخبرني أولًا.‬
‫أخبرني كيف عرفت بالضبط‬ ‫أن "جي هون" قد غدر بنا؟‬
‫أبي، قد أكون غبيًا،‬ ‫لكن هل تظن حقًا أني سأغدر بك؟‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.‬
‫أريد فقط أن أقول لك‬ ‫إن السيد "كوون" و"جي هون"‬
‫كانا مخلصين لعائلتنا على مدى أجيال.‬
‫لا أظن أنهما يستحقان منا معاملة كهذه.‬
‫لذا أرجوك يا أبي،‬ ‫ساعد "جي هون" هذه المرة فقط.‬
‫لقد أخفته بما فيه الكفاية،‬ ‫أرجوك توقف الآن.‬
‫لا يا أبي.‬
‫ارتكب خطأً دون تفكير، أليس تحمّل خطئه‬
‫هو أفضل سبيل لكسب ولائه؟‬
‫أبي.‬
‫استغل هذه الفرصة‬
‫لتظهر له كرمك.‬
‫كرمي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا سيد "هيوك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أسهم شركة (بي إس)"‬
‫ذلك الوغد "سيول".‬
‫أبي.‬
‫هل تثق بـ"هيوك"؟ ألا تجده مثيرًا للريبة؟‬
‫أنا واثق أنه يخطط لشيء ما.‬
‫هذه هي مشكلتك تمامًا.‬
‫انظر.‬
‫بينما كنت أنت تمارس حيلًا قذرة على "هيوك"،‬
‫أحضر لي متمردًا.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- لا تردّ على كلامي.‬
‫اتصل بالمدّعي العام "هوانغ".‬
‫سأتولى أمر "سيول" بنفسي.‬
‫إن خسرت، فتقبّل هزيمتك،‬ ‫لا تُرني أن هذا هو كل ما تقدر عليه.‬
‫إن لم تشأ أن تخسر، فتمالك نفسك.‬
‫لماذا أتى الرئيس إلى هنا؟‬
‫أعددت لذلك على أتمّ وجه.‬
‫تظاهرت بأنك مطيع.‬
‫لكن هل كنت تستعد للغدر بي‬
‫طوال هذا الوقت؟‬
‫لم أغدر بك قط يا سيدي.‬
‫كنت فقط‬
‫أحاول أن أثبت لك أنك مخطئ.‬
‫أنا مستعد لتقديم أي تضحيات‬ ‫من أجل تحسين الشركة.‬
‫هذه طريقتي في خدمتك.‬
‫ما هذا؟ يبدوان جادين جدًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نزل الرئيس بنفسه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫خذها إلى والدك واعقد اتفاقًا.‬
‫سيُطلق سراح السيد "كوون" في لحظة.‬
‫بعدها...‬
‫ما الذي‬
‫سيحدث لك؟‬
‫لو كنت قلقًا حيال ذلك ما كنت لأعطيك هذه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سأكون ممتنًا‬ ‫لو أمكنك الارتقاء لمستوى اسمك.‬
‫ماذا؟ السيد "سيول" يحزم أغراضه؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيغادر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"المدير التنفيذي (سيول غي هوان)"‬
‫سيدي.‬
‫- سيد "سيول".‬ ‫- سيد "سيول".‬
‫سيد "سيول".‬
‫ماذا يجري يا سيد "سيول"؟‬
‫ليس شيئًا مميزًا.‬
‫سأرحل إذ حان وقت رحيلي.‬
‫- سيد "سيول".‬ ‫- سيد "سيول".‬
‫لديك صديق رائع.‬
‫إصلاح ما أفسده قد أتى بثماره.‬
‫ذاك المشاكس أنقذك هذه المرة.‬
‫"الادّعاء العام"‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫لا تتجاوز حدودك مجددًا.‬
‫سيد "كوون".‬
‫"الادّعاء العام"‬
‫"جي هون"! يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم تكن قادرًا على هزيمتهم إطلاقًا.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬ ‫كان من الممكن أن يكلّفك ذلك حياتك.‬
‫كان عليّ فعل ذلك وحسب.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫أشعر بشعور رائع وراحة بال.‬
‫كان يمكن أن تكون‬ ‫في مأزق كبير لولا السيد "هيوك".‬
‫هل تعلم ذلك؟‬
‫يا إلهي، أنا سعيد لتجاوزك ذلك يا بنيّ.‬
‫أنا سعيد لأنك خرجت.‬
‫يا إلهي، أنا سعيد لأنك خرجت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سيد "سيول".‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي من قبل؟‬
‫"هيوك" هو السبب.‬
‫كان ذلك ممكنًا بسبب "هيوك".‬
‫الملفات ليست سوى أدلة ظرفية على أي حال.‬
‫حتى لو أخذتهم إلى مكتب الادّعاء العام،‬
‫هي الأموال غير المشروعة لـ"بي إس".‬
‫لن يكشف مكتب الادّعاء العام‬ ‫المالك الحقيقي للشركة أبدًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫رأيت أنه إن أعطيت الملفات‬ ‫لـ"هيوك"، فستكون الأمور مختلفة.‬
‫رأيت أنه من الحكمة أن أثق به عليه‬
‫طالما أنه مستعد لفعل شيء حيال ذلك.‬
‫هل هذا مهم لدرجة أنك مستعد للتضحية‬ ‫بكل ما لديك؟‬
‫من قال لك إني ضحيت بكل ما لديّ؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫سيد "يانغ جين يوك".‬
‫سمعت أنك متفوق في قسمك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- رباه، أشعر بالإطراء.‬
‫أتطلّع قدمًا للعمل معك.‬
‫ستكون مديرًا عامًا قريبًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أجل يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"المدير (يانغ جين يوك)"‬
‫"بيون هيوك"‬
‫"لي يونغ جون"‬
‫بالنظر لكيفية طرد السيد "كوون"‬ ‫والسيد "سيول"،‬
‫أظن أن العاصفة قد انقشعت.‬
‫لكن ما هذا؟ ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫لا أظن أن العاصفة قد انقشعت،‬ ‫بل أنها تقترب.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا تعرف شيئًا؟ أنت مقرب من الولد المدلل.‬
‫لست متأكدًا، لا أعرف أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫"جي هون".‬
‫"جي هون"! صديقي،‬ ‫مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫قلت إنك ستنهي الأمر‬ ‫إن بدأته أنا، طلبت مني أن أثق بك!‬
‫- "جي هون".‬ ‫- كنت مستعدًا لذلك.‬
‫كيف أضعت فرصتنا بهذا الشكل؟‬
‫أيها الأحمق المجنون،‬ ‫أفسدت كل شيء، أفسدت الأمر!‬
‫ماذا توقعت أن أفعل؟‬
‫هل كان عليّ أن أدعك تدمّر حياتك؟‬
‫هل كان عليّ أن أدعك تصبح مختلسًا؟‬
‫كنت مستعدًا لمواجهة الأمر.‬
‫أردت تغيير ذلك بأي ثمن!‬
‫هذه الملفات ليست كافية لتؤذي والدي.‬
‫ماذا ظننت أنك ستغيّر؟‬
‫لإخراجك،‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫فعلت ذلك من أجلك!‬ ‫لكني لا أحظى حتى بكلمة شكر؟‬
‫هل فعلت ذلك من أجلي؟ لا تضحكني.‬
‫غدرت بي لتحمي والدك وعائلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحمق لأني صدّقت أكاذيبك‬ ‫حول رغبتك بتغيير العالم.‬
‫علمت ذلك، هذا كل ما ترمي إليه.‬
‫أنت ابن العائلة الثرية حتى النخاع.‬
‫ماذا؟ أيها الأحمق!‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل عضضتني للتو؟ سأقضي عليك.‬
‫"هيوك"، "جي هون"!‬
‫أوقفا هذا حالًا!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ابتعدا عن بعضكما الآن.‬
‫"جي هون"، من ضربك هكذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك، أنا بخير.‬
‫هل سمعت ذلك يا "جون"؟‬
‫إنه ناكر للجميل.‬
‫لم يشكرك على اهتمامك به.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫عقدت اتفاقًا مع والدي لأخرجه.‬
‫هل أستحق أن يتم ضربي وانتقادي بسبب ذلك؟‬
‫أنا لم أطلب منك قط أن تخرجني من هناك!‬
‫كفى!‬
‫ماذا تخالان نفسيكما فاعلين؟‬
‫هل تريدان أن يعرف‬ ‫كل من في الشركة أنكما تتشاجران؟‬
‫- نعم، هذا ما أريده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد صديقه اعتبارًا من اليوم.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫مهلًا، "هيوك".‬
‫"جي هون".‬
‫كانا يفعلان ذلك حقًا، كان الأمر جنونيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى عاملة التنظيف "بايك جون" أتت،‬ ‫كان مشهدًا فريدًا.‬
‫أظن أنهما لم يعودا صديقين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ليس عليك أن تقلقي بشأني.‬
‫غادرت هكذا ذلك اليوم، كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫أنا أعرفك منذ وقت طويل...‬
‫لكن أظن أني لم أعرف الكثير عنك.‬
‫يبدو أنك صرت تعرفينني الآن.‬
‫قليلًا.‬
‫بشأن "هيوك"...‬
‫أنا واثقة أن لديه خطة.‬
‫لنثق به مرةً أخرى، أرجوك.‬
‫"جي هون".‬
‫"رسالة نصية جديدة، السيدة (آن)"‬
‫"يانغ" بات في صف المدير "بيون".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت، نعم، سأفعل ذلك.‬
‫أفزعتني، ما الأمر؟‬
‫أظن أنه سيتم الإعلان‬ ‫عن تعيين موظف جديد غدًا صباحًا.‬
‫ماذا؟ تعيين موظف جديد؟‬
‫مهلًا، هل يتعلق الأمر بي؟‬
‫لا، إنه يتعلق بي.‬
‫أنت؟ لأي منصب؟‬
‫الرئيس؟‬
‫مهلًا، ستعيّن "هيوك" رئيسًا؟‬
‫استحق ذلك هذه المرة.‬
‫يا إلهي، ماذا فعل عزيزي "هيوك"‬ ‫كي يكسب منصبًا كهذا؟‬
‫أنقذ الشركة‬
‫وأنقذني.‬
‫أنقذ "جي هون" أيضًا.‬
‫يا إلهي، أنا فخورة بك جدًا يا بنيّ،‬ ‫تهانينا يا "هيوك".‬
‫شكرًا لك يا أمي، وشكرًا لك يا أبي.‬
‫- سأجتهد في العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، أي منصب يحمل نفوذًا أقوى؟‬ ‫منصب "وو سيونغ" أم "هيوك"؟‬
‫بحقك يا "سي نا"، منصبه بالطبع.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- قلت إنك ستنهي الأمر‬
‫إن بدأته أنا، طلبت مني أن أثق بك!‬
‫كنت أحمق لأني صدّقت أكاذيبك‬ ‫حول رغبتك بتغيير العالم.‬
‫علمت ذلك، هذا كل ما ترمي إليه.‬
‫أنت ابن العائلة الثرية حتى النخاع.‬
‫ماذا؟ أيها الأحمق!‬
‫أيها الوغد.‬
‫- إذًا لننه هذا معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لننه هذا معًا يا صديقي.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫الناس يشاهدون، فلنتشاجر.‬
‫هل عضضتني للتو؟ سأقضي عليك.‬
‫ما الذي تخطط له الآن بحق السماء؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا، أما الآن لنتشاجر وحسب.‬
‫"هيوك"، "جي هون"!‬
‫- ماذا عن "جون"؟‬ ‫- أبق الأمر سرًا بالوقت الحالي.‬
‫من أجل سلامتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أوقفا هذا حالًا!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ابتعدا عن بعضكما الآن.‬
‫هناك خطب ما بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا واضح.‬
‫علمت أن هناك خطبًا ما.‬
‫كنت أظن أن "تشيول مين" شرطيًا.‬
‫من كان ليظن أنه تم إرساله‬ ‫لمكتب الادّعاء العام؟‬
‫حالما أُرسل إلى هناك، انتقل لهذا المبنى.‬
‫إنه يراقب الاثنين.‬
‫أليس ذلك جنونيًا؟‬
‫وأثناء الخدمة،‬
‫أنا وهو...‬
‫نحن مُقدر لنا أن نكون معًا حقًا.‬
‫"يون هوي"، هل "تشيول مين" في المنزل الآن؟‬
‫لا، إنه يعمل حتى وقت متأخر هذه الأيام.‬
‫إنه يعيش هناك فعليًا.‬
‫لم يأت إلى المنزل منذ بضعة أيام.‬
‫لا بد أنه مشغول جدًا.‬
‫لم ينته الأمر بعد، فهمت.‬
‫لا يمكنني نسيان الأمر حتى ينتهي.‬
‫"جي هون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫سيد "كوون".‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- انظروا إليه يبتسم.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫"رئيس مركز المستقبل والابتكار"‬
‫شكرًا لكم يا أبي ويا عمتي وعمي.‬
‫"هيوك"، طلبت من "وو سيونغ"‬ ‫أن يقدّم لك كل الدعم الذي تحتاجه.‬
‫أخبره بكل ما تحتاج إليه.‬
‫سأفعل ذلك يا أبي.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن يكون لـ"هيوك"‬ ‫فريقه الخاص؟‬
‫بما أنك منحته وظيفة جيدة،‬
‫جهز له فريقًا جيدًا.‬
‫لست بحاجة إلى فريق.‬
‫تنمية الشركة من خلال الإشراف‬ ‫على كل الأقسام هو عملي.‬
‫يا إلهي، أظن أن "هيوك" يأخذ الموضوع‬ ‫بجدية هذه المرة.‬
‫أيها الشقي، أنت طموح للغاية من البداية.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- افعلها بشكل صحيح.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من مكتب رائع.‬
‫يستغرق أمثالنا سنوات للحصول على منصب كهذا.‬
‫ذلك الولد المدلل‬
‫حصل على المنصب بعد التدريب لبضعة أشهر.‬
‫نقاط البداية لدينا مختلفة.‬
‫ألا يعمل العالم هكذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل انتهت العلاقة تمامًا‬ ‫بينك أنت والولد المدلل؟‬
‫لن أصادق مثل هذا الوغد المزعج مجددًا.‬
‫دروبنا...‬
‫كانت مختلفة من البداية على أي حال.‬
‫نعم، هذا قسم التخطيط.‬
‫نعم.‬
‫لا، السيد "بيون".‬
‫عذرًا؟‬
‫فهمت، مهلًا.‬
‫"جي هون"، يريدك السيد "بيون" في مكتبه.‬
‫أخبره أن يأتي إذا كان يريد التحدث معي.‬
‫لا يمكنني قول ذلك له.‬
‫اذهب إلى مكتبه الآن.‬
‫"جي هون".‬
‫لا يهم.‬
‫المستقبل والابتكار؟‬
‫أشك أنه يعرف حتى معناها.‬
‫"جي هون".‬
‫لا أعرف حتى سبب إنشاء القسم.‬
‫جعلوا منه رئيسًا للقسم من دون فريق مناسب.‬
‫هل يظنون أن هذه الشركة مزحة؟‬
‫بالطبع لا، هذه ليست مزحة يا سيد "كوون".‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫قلت له باستمرار إنه يجب أن يذهب إلى مكتبك.‬
‫يبدو أنك غير سعيد بشأن ترقيتي.‬
‫يسرّني أنك تعرف ذلك.‬
‫أود أن أوضّح سبب عدم سعادتك.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ما الهدف من الذهاب إلى هناك؟‬
‫- تحدّث إليّ هنا إن أردت ذلك.‬ ‫- سيد "كوون"!‬
‫يجب أن تخاطبني كما يجب،‬ ‫أنا الرئيس اعتبارًا من اليوم.‬
‫تعال إلى مكتبي الآن.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫ماذا؟ ماذا لو تشاجرا مجددًا؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ألم يكن تمثيلي رائعًا؟‬
‫ليس الأمر أنك بارع في التمثيل.‬
‫بل أن السيد "يانغ" بطيء جدًا في إدراك ذلك.‬
‫نظرت إليك بحرارة لدرجة أن مقلتيّ تؤلماني.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫علينا أن نتظاهر أننا على خلاف من أجل خطتك.‬
‫ما هي خطتك إذًا؟‬
‫يجب أن نجده.‬
‫العقد المزدوج.‬
‫- العقد المزدوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، سيتشاجران مرةً أخرى.‬
‫العقد المزدوج؟‬
‫يمكننا التحقيق بشركة "بي إس"‬ ‫كما نريد، لكن لن يقود ذلك إلى الرئيس.‬
‫أنا واثق من وجود عقد مزدوج.‬
‫إن كنت محقًا، لا بد أن اسم الرئيس‬ ‫مُدوّن عليه.‬
‫فهمت.‬
‫أحتاج إلى مذكرة تفتيش وحسب.‬
‫حتى المدّعي العام مُحبط‬ ‫لأننا لا نستطيع الحصول على مذكرة.‬
‫بالمناسبة، كيف ستفعلينها بنفسك؟‬
‫بالطبع، لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك بمفردي، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بالمناسبة، ألن تخبر "جون" حقًا؟‬
‫هذه المرة...‬
‫علينا ألّا نقحمها في الأمر.‬
‫من الخطير جدًا...‬
‫أن تتورط في هذا.‬
‫أظن أننا نخدعهم تمامًا.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه حاد الطباع.‬
‫- ألا يجب أن توقفهما؟‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رماها على الأرض.‬
‫"تحتاج للموافقة"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل تشاجرت مع "جي هون"؟‬
‫كان يتطاول عليّ بدلًا من أن يظهر امتنانه.‬
‫يجب أن تحكم مرؤوسيك بقبضة حديدية،‬
‫وإلا لن ينصتوا، حينها لن تستطيع‬ ‫استخدامهم، هل فهمت؟‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "هونغ"،‬ ‫لمن أدين بهذا الشرف؟‬
‫حقًا؟ هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.‬
‫بالطبع يمكنني تعديل جدول أعمالي من أجلك.‬
‫لنستنشق بعض الهواء النقي، مضى وقت طويل.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫غدًا الساعة 9 صباحًا؟‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫"بارك"، سألعب الغولف‬ ‫مع الرئيس "هونغ" غدًا.‬
‫لذلك أخبر المدير "بيون"‬ ‫أن يخصص بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أبي،‬
‫- أحتاج إلى موافقتك.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أبي، هل تثق بـ"هيوك"؟‬
‫ألا تجده مثيرًا للريبة؟‬
‫أنا واثق أنه يخطط لشيء ما.‬
‫إلى أن غادر "جي هون" مكتب المدّعي العام،‬
‫كان "هيوك" معه.‬
‫ما الذي يؤكد لك أنهما ليسا في ذلك معًا؟‬
‫أبي، أنت من يجب أن تسيطر على الأمور‬
‫قبل أن يغدر بك "هيوك".‬
‫يا إلهي، أظن أنك لا تزال مشغولًا.‬
‫تبدو مشغولًا أيضًا.‬
‫يجب أن تأخذ الأمور ببساطة.‬
‫ألا تهتم بما سيحدث لك لاحقًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تظن أن الأمر انتهى حتى ينتهي.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫مفاجأة! أليس هذا المعطف جميلًا؟‬
‫إنه من الكشمير الخالص.‬
‫حسنًا، وهذه.‬
‫انظري إلى هذه الحقيبة، أليست جميلة؟‬
‫فكرت أنها ستبدو رائعة عليك،‬ ‫لذلك اشتريتها لك يا "جون".‬
‫و...‬
‫مفاجأة، هذا حذاء.‬
‫وهذه قلادة.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫انظري إلى هذا، إنه أحدث حاسوب.‬
‫رأيت حاسوبك‬ ‫في ذلك اليوم، ويبدو قديمًا جدًا.‬
‫ما رأيك؟ أحببت كل شيء، صحيح؟‬
‫لماذا اشتريت كل هذا لي؟‬
‫هذا كثير، لا يمكنني قبوله.‬
‫هذا صحيح، إنه كثير، انظري لكل هذا.‬
‫وحدهم الذين يظنون أنهم يستطيعون‬ ‫شراء الناس بالمال‬
‫يقدمون على تصرّف مبتذل كهذا.‬
‫يا إلهي، "مبتذل"؟‬
‫عذرًا.‬
‫كيف لك أن تقولي شيئًا كهذا لي؟‬
‫لم لا أستطيع أن أعبّر عما في ذهني؟‬
‫لا تحلمي إن كنت تظنين‬ ‫أنك ستكسبين ابنتي بهذه الهدايا.‬
‫لا يمكن أن تُشترى ابنتي بالمال.‬
‫بالطبع، أعرف ذلك، لهذا السبب أحب "جون".‬
‫أنا أعطيك هذه الهدايا يا "جون"‬ ‫لأني ممتنة لك.‬
‫تمت ترقية "هيوك" إلى رئيس.‬
‫وأعلم أن كل ذلك بفضلك، لهذا أعطيك إياها.‬
‫- تمت ترقيته؟‬ ‫- رئيس؟‬
‫نعم.‬
‫بفضلك، أنقذ صديقه والشركة.‬
‫سيدتي،‬
‫بدءًا من الآن، لم يعد بإمكانك‬ ‫أن تنادي "هيوك" بـ"المتسول".‬
‫إنه رئيس قسم، هل فهمت ذلك؟‬
‫هل تظنين أنه حصل على المنصب بجدارة؟‬
‫من الواضح أن والده أعطاه لقبًا دون سبب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوكما.‬
‫هلّا تتوقفا عن الشجار؟‬
‫أنا و"هيوك" لسنا في علاقة بعد كما تحسبين.‬
‫وهو ليس رجلًا سيئًا كما تظنين يا أمي.‬
‫وكفّي عن شتمه.‬
‫ليس هذا وقت الشجار الآن.‬
‫أرجوكما توقفا عن الشجار.‬
‫أرجوكما!‬
‫هل سمعت ذلك؟ ليست على علاقة معه.‬
‫ليس بعد! قالت إنهما ليسا على علاقة "بعد"!‬
‫هذا يعني أنه ثمة احتمال‬ ‫أن يكونا معًا لاحقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ يجب أن يتصالحا؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن "هيوك" و"جي هون"‬ ‫خاضا شجارًا عنيفًا ذلك اليوم.‬
‫كما أنه تمت ترقية "هيوك" بسبب الحادث.‬
‫بالنظر في ذلك،‬ ‫أشعر أنهما لن يصبحا صديقين مجددًا.‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫هل من طريقة جيدة لنساعدهما على التصالح؟‬
‫أي شيء؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة "آن".‬
‫لست متأكدة، لا أظن أن عليك أن تحاولي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- صحيح، لا شيء.‬
‫ما الأمر؟ أخبروني فحسب.‬
‫أنتم حقًا تخيّبون أملي.‬
‫أحقًا لن تخبروني؟‬
‫فهمت الوضع.‬
‫أظن أنكم تريدون قطع صلتكم بي الآن.‬
‫يسرّني أني كنت صديقتكم، وكان الأمر ممتعًا.‬
‫بحقك، يا إلهي!‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما الأمر؟ هل يمكنك إخباري من فضلك؟‬
‫لم يتشاجرا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف استطعتم إخفاء ذلك عني؟‬
‫أنتم لا تُصدقون!‬
‫"تلاقي شركات التجميل"‬
‫غدًا صباحًا،‬ ‫الرئيس والمدير "بيون" سيلعبان الغولف.‬
‫غدًا هو اليوم المنشود.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫ماذا؟ هل تريدين التحدث معي؟‬
‫هل تصالحت مع "هيوك"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫حقًا؟ هل حقًا لن تكون صديق "هيوك"‬ ‫بعد الآن؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يُصدق.‬
‫عمّ تتحدثين؟ لم عساي أتصالح مع "جي هون"؟‬
‫لن أفعل ذلك قبل أن يعتذر أولًا،‬ ‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هكذا تلعبان؟‬
‫لا بأس!‬
‫"آنسة (بايك)"‬
‫أنا آسف يا "جون".‬
‫لا أريد أن أخفي سرًا عنك.‬
‫آمل أن تتفهمي الأمر هذه المرة.‬
‫الأمر بيني وبين والدي.‬
‫هذا ليس عدلًا، "بيون غانغ سو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد "بيون غانغ سو"!‬
‫قد يلعنه الآخرون،‬
‫لكني أحب أبي.‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫وأحب شقيقي أيضًا.‬
‫أنا أفعل هذا‬
‫من أجل أبي وأخي.‬
‫آمل أن تتفهمي ذلك يا "جون".‬
‫يا إلهي!‬
‫بنيّ، متى عدت إلى المنزل يا "هيوك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أمي.‬
‫تعلمين أني أحبك كثيرًا، صحيح؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أحبك كثيرًا يا عزيزي.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كل شيء.‬
‫لا أعرف ما الأمر يا "هيوك"،‬
‫لكني راضية عن كل شيء.‬
‫الأم ترضى عن كل ما يفعله ابنها.‬
‫هذا ما تعنيه بالنسبة لي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة يا عزيزي،‬ ‫ما نوع المشكلة هذه المرة؟‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫اللعنة، لم آكل حتى، هل أكلت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأراك هناك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫لا ترتكب أي أخطاء.‬
‫"المدير (كوون جي هون)"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الحمّام.‬
‫سيد "بارك".‬
‫سيد "بارك"، يجب أن تذهب إلى السطح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الرئيس "بيون" والمدير "كوون"‬ ‫يتشاجران مجددًا.‬
‫خاضا شجارًا كبيرًا في البهو‬ ‫منذ بضعة أيام كذلك.‬
‫ألا يجب أن تُبلّغ الرئيس أولًا؟‬
‫إنه ليس في مكتبه الآن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫وجدتها.‬
‫"مجموعة (غانغسو)"‬
‫- اتبعوني جميعًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلون؟ جدوهما الآن!‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تسلقوا السطح، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟ من أنت بحق الجحيم؟‬
‫افتح حالًا!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- افتح.‬
‫الطقس بارد اليوم.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- افتح.‬
‫افتح حالًا!‬
‫"هيوك"، رمز المرور.‬
‫حسنًا، سنبدأ الآن، فلنفعل ذلك.‬
‫عيد ميلاد أبي.‬
‫عيد ميلاد أمي؟‬
‫عيد ميلاد أخي؟‬
‫عيد ميلاد "سي نا"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رقم لوحة تسجيل سيارة والدي؟‬
‫رقم لوحة تسجيل سيارة أمي؟‬
‫لوحة تسجيل سيارة أخي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"هيوك"، لم تجرّب عيد ميلادك.‬
‫مستحيل، أشك أنه استخدم عيد ميلادي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"النظام المالي لمؤسسة (دونغ بوك)‬ ‫من عام 2000 إلى عام 2001"‬
‫هناك الكثير من الملفات.‬
‫متى سنجده؟‬
‫سأساعدكما.‬
‫لا تقفا هناك وحسب، اعثرا عليه.‬
‫كيف اكتشفت يا "جون"...‬
‫- أنت يا "هيوك"!‬ ‫- لا، لم أخبرها بشيء.‬
‫- كيف...‬ ‫- لا أظن أن لدينا وقت لذلك الآن.‬
‫لن أسألكما لماذا لم تقحماني بذلك‬ ‫ولن أجعلكما تمرّان بوقت عصيب.‬
‫لنجد الوثيقة أولًا، اتفقنا؟‬
‫نعم، لنجدها، يجب أن نقوم بذلك أولًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫- اخرجي من هنا الآن يا "جون".‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫- "جون".‬ ‫- قد يكون هذا فخًا.‬
‫فخ؟‬
‫ألا تعرف والدك؟‬
‫ما كان ليترك مكتبه فجأةً هكذا.‬
‫ألا تعرفان شيئًا عن المدير "بيون"؟‬
‫من المستحيل أن يسهّل الأمر.‬
‫مستحيل.‬
‫بالضبط، لذا ليس لدينا متسع من الوقت حقًا!‬
‫هل فهمتما يا صديقاي؟‬
‫- فلنبحث عنه الآن.‬ ‫- لنفعل ذلك، بسرعة.‬
‫اعثرا عليه الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا!‬
‫اللعنة.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫مهلًا، لا، يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، هذا فظيع! "جون".‬
‫ماذا سيحدث لهم؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫لا علاقة لهم بشركة "بي إس".‬
‫هل تظنان أن هناك خزينة أخرى؟‬
‫لست متأكدًا، لا أعرف إلى هذا الحد.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أبي.‬
‫ألم أكن محقًا؟ أترى؟‬
‫أنت!‬
‫"بارك"، تحقق إن كان ذلك آمن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"اتفاق شراء الأسهم"‬
‫إنه آمن يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تحاول ما شئت بخدعك،‬ ‫لكني مكشوف بالنسبة لي.‬
‫أنا آسف يا أبي!‬
‫- اهربا!‬ ‫- أنتم.‬
‫أمسكوا به! أيها الحمقى.‬
‫- أمسكوا بهم الآن!‬ ‫- أنا آسف يا أبي.‬
‫أمسكوا بهم الآن!‬
‫من هنا!‬
‫لا تقفوا هناك وحسب، أمسكوا بهم!‬
‫أغلقوا المبنى، لا يمكن لأحد الخروج من هنا!‬
‫- أجل يا سيدي، اركضوا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- مهلًا! أوقفوهم‬ ‫- أمسكوا بهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- بسرعة! أحضروهم الآن.‬
‫- اهربوا!‬ ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- استمروا بالركض!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هيا بنا!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫عذرًا.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫تولّيا الأمر هنا.‬
‫لنذهب إلى الردهة وحسب، على أحدنا الرحيل.‬
‫تفضل.‬
‫يجب أن تتوقفي هنا يا "جون"،‬ ‫أنا و"جي هون" سنتولى ذلك.‬
‫هل هذا لأني فتاة؟‬
‫- هذا ليس ما قصده.‬ ‫- أراكما في الردهة، إلى اللقاء.‬
‫"جون"!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- لنذهب إلى الردهة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫من هنا!‬
‫هل حقًا ستغدر بوالدك؟‬
‫طلبت مني أن أتحداك.‬
‫انتهى الأمر الآن، خسرت.‬
‫سأتعامل‬
‫مع المسؤولين بالسلطة التي لديّ.‬
‫السلطة التي لديك؟‬
‫هل سترشو الشرطة والمدّعين العامين؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫إلى متى تظن أن هذا سينجح؟‬
‫أنا واثق أن هذا سينجح باستمرار.‬
‫تلك هي السلطة التي يعطيني إياها المال.‬
‫أبي، لم لا تعترف هذه المرة؟‬
‫فلتعلن أن شركة "بي إس"‬
‫كانت شركة فرعية مستترة.‬
‫واعترف بالتهرب من الضرائب‬ ‫خلال كل تلك السنين.‬
‫لندفع الضرائب كما يجب أن نفعل.‬
‫غير معقول، إلى متى ستستمر في عصياني؟‬
‫أبي، أكره مخالفتك للقانون.‬
‫لنضع حدًا‬
‫لكل الأنشطة غير القانونية‬ ‫التي قمت بها خلال شركة "بي إس".‬
‫فعلت ذلك كي أوفّر لكم‬ ‫المزيد من المال للمستقبل.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫لأحرص على بقاء مجموعة "غانغسو"‬ ‫جيلًا بعد جيل.‬
‫أبي.‬
‫لا أريد أن آخذ فلسًا من مالك الملوث.‬
‫حسنًا، نجح الأمر إذًا.‬
‫لن أعطيك فلسًا.‬
‫أمسكوا به الآن!‬
‫لتجني المزيد من مالك الملوث،‬
‫كم شخصًا أصبح ضحية‬ ‫مثل السيد "بايك سيونغ غي"؟‬
‫بكم شخص ضحيت مثل السيد "بايك سيونغ غي"‬
‫و"جي هون"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫التغاضي عن الظلم من أجل المال‬
‫كان ينجح في الماضي فقط.‬
‫إنه لا ينجح الآن.‬
‫لم تعد ابني.‬
‫سأبقى دائمًا ابنك...‬
‫الذي يحبك.‬
‫- "جي هون".‬ ‫- "هيوك".‬
‫- تخلّصوا منهما.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أبي!‬
‫توقفوا!‬
‫أحدهم أبلغ عن عملية سطو هنا.‬
‫سمعت أن بعض الأشخاص اقتحموا مكتب الرئيس.‬
‫- أنا!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫هذا صحيح، فعلنا ذلك، يجب أن تعتقلنا حالًا.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫علينا أن ننفّذ الأمر بشكل صحيح.‬
‫بسرعة.‬
‫بما أنكما ضُبطتما متلبسين،‬
‫لا تقاوما الاعتقال، اصمتا وحسب.‬
‫بما أن هذا هو الدليل،‬ ‫سآخذه معي للوقت الراهن.‬
‫ماذا؟ شرطي؟‬
‫- من اتصل بهم؟‬ ‫- لا نعرف يا سيدي.‬
‫أُلقي القبض على السيد "بيون هيوك"‬ ‫و"كوون جي هون" الآن.‬
‫ماذا عن العقد إذًا؟‬
‫قال الشرطي إنه كان دليلًا،‬
‫وصادره يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الـ...‬
‫أين "جون"؟‬
‫"سلالم"‬
‫حين ينتهي طريق، يُفتح طريق جديد.‬
‫حين يُغلق باب، يُفتح باب آخر.‬
‫حين يشتد الشتاء، يأتي الربيع.‬
‫حين أنهار، تنهض نسخة أقوى مني‬ ‫من تحت الأنقاض.‬
‫النهاية الأفضل تفتح سبيلًا لبداية حقيقية.‬
‫اليأس الشديد يبعث الأمل.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬